1
00:00:08,967 --> 00:00:11,754
[

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,294
[roncs]

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,384
Boo!

4
00:00:53,846 --> 00:00:55,968
[balbuixet]

5
00:01:21,456 --> 00:01:22,867
[riu]

6
00:01:23,292 --> 00:01:26,661
[Ramone] Tindré l'especial diari
quan tinguis l'oportunitat...

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,877
Vaja, segur que és una bona nit.

8
00:01:30,674 --> 00:01:34,624
[riu] Segur que és... una nit agradable.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,712
[McQueen riu]

10
00:01:36,805 --> 00:01:40,470
Segur que espero que Mater no estigui esperant
a qualsevol lloc per espantar-me,

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,552
perquè m'espantaré...

12
00:01:46,023 --> 00:01:48,596
Si només et moguessis tan ràpid
a la pista de curses.

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,483
Ai, amic!

14
00:01:50,569 --> 00:01:53,985
Sembla que acabes de veure...
el Ghostlight!

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,235
[Xeriff] Mater!

16
00:01:56,825 --> 00:02:00,277
No et burlis del Ghostlight!

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,328
Què és el Ghostlight?

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,703
[enregistrament ratllat fins a la parada]

19
00:02:13,133 --> 00:02:18,210
El Ghostlight és un orbe brillant
de llum blava translúcida

20
00:02:18,305 --> 00:02:20,511
que persegueix aquestes parts.

21
00:02:20,599 --> 00:02:23,470
No, no tinguis massa por,
amic, no és real.

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,758
És real!

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,058
Tot va començar una nit com aquesta.

24
00:02:29,149 --> 00:02:33,610
Els gossos de la cançó ploraven
a la lluna de Cadillac Range

25
00:02:33,695 --> 00:02:38,986
mentre el vent d'estiu bufava calent
com l'alè de Zozobra.

26
00:02:39,076 --> 00:02:43,702
Una parella jove es va dirigir cap avall
aquest mateix tram de la carretera mare

27
00:02:43,789 --> 00:02:48,581
quan van detectar
un resplendor blau poc natural...

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,578
...i tot el que quedava

29
00:02:50,671 --> 00:02:54,715
eren dues matrícules de fora de l'estat.

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,342
Així que recorda,

31
00:02:56,426 --> 00:03:01,385
l'única cosa que enfada
el Ghostlight més que qualsevol altra cosa

32
00:03:01,473 --> 00:03:04,391
és el so del metall repicant.

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,226
[clac de metall]

34
00:03:10,941 --> 00:03:13,017
[bofetes, gemecs]

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,741
[esforçar]

36
00:03:24,997 --> 00:03:29,077
Quan vas a casa aquesta nit,
estigueu atents.

37
00:03:29,168 --> 00:03:33,829
El Ghostlight podria estar a qualsevol lloc.

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,047
Bé, bona nit.

39
00:03:36,133 --> 00:03:38,838
- Uf! Estic enganxat. Bona nit!
- Bona nit.

40
00:03:43,807 --> 00:03:46,844
Uh... Bona nit.

41
00:03:49,146 --> 00:03:51,851


42
00:03:51,940 --> 00:03:56,982


43
00:03:57,779 --> 00:04:00,780


44
00:04:00,866 --> 00:04:04,235


45
00:04:04,328 --> 00:04:05,822
- [retonant]
- [bodeig]

46
00:04:14,963 --> 00:04:16,623
- [el vidre es trenca]
- Ah!

47
00:04:23,722 --> 00:04:24,801
[jadeig]

48
00:04:25,349 --> 00:04:28,054
Oh, no, és el Ghostlight!

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,599
Ghostlight, et respecto!

50
00:04:30,687 --> 00:04:33,772
Torna d'on has vingut!

51
00:04:37,986 --> 00:04:41,236
Oh, només és un llampec.

52
00:04:41,323 --> 00:04:44,110
El Ghostlight no crida, de totes maneres.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,609
El xèrif va dir que el Ghostlight és blau...

54
00:04:54,962 --> 00:04:56,871
La llum fantasma!

55
00:04:58,382 --> 00:04:59,710
[cridant]

56
00:05:03,679 --> 00:05:06,596
[continua cridant]

57
00:05:12,855 --> 00:05:15,393
El Ghostlight està just darrere meu!

58
00:05:16,859 --> 00:05:18,436
Ara és davant meu!

59
00:05:18,527 --> 00:05:20,318
Està just a la meva cua!

60
00:05:20,571 --> 00:05:23,144
- [La mare crida]
- [tots dos] Va!

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,116
El Ghostlight em menjarà!

62
00:05:36,211 --> 00:05:38,453
Fes-me saber com surt.

63
00:05:42,050 --> 00:05:43,794
Ghostlight va a...

64
00:05:43,886 --> 00:05:45,594
... despulla les meves parts

65
00:05:45,679 --> 00:05:49,724
i vendre'ls
al lloc web de subhastes d'ordinadors.

66
00:05:53,187 --> 00:05:56,721
Ei, espera un moment.

67
00:05:58,525 --> 00:05:59,556
Entenc.

68
00:05:59,651 --> 00:06:03,270
Dispara, ho sabia
va ser una broma tot el temps.

69
00:06:03,363 --> 00:06:06,863
Ja veus, fill, l'única cosa
tenir por aquí fora

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,990
- és la teva imaginació.
- Sí.

71
00:06:09,077 --> 00:06:12,529
Això i, per descomptat,
el Screamin' Banshee.

72
00:06:12,623 --> 00:06:15,908
- Bé, bona nit!
- Bona nit!

73
00:06:23,634 --> 00:06:27,168
The Screamin' què?

74
00:06:30,307 --> 00:06:33,641
[

75
00:06:46,865 --> 00:06:50,234
[grunyir]

76
00:06:55,457 --> 00:06:56,999
Millor que corris.

77
00:06:57,084 --> 00:07:00,168
Diuen que hi ha una Banshee
aquesta nit aquí fora,

78
00:07:00,254 --> 00:07:03,539
però encara no l'he vist. Bona nit.

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,795
eh?